Avec le dépôt SMS, vous pouvez gérer vos comptes bancaires
n'importe où, littéralement.
Vous pouvez compter sur nous.
Un compte en banque Sequoia Liberty.
- Oui, c'est vrai. Ils se ressemblent. - C'est la même chanson.
On m'a volé ma chanson pour en faire un jingle.
Vous ne l'avez jamais jouée en public ?
J'ai un petit studio à Alphabet City.
C'est là où je travaille. Mais c'est insonorisé.
Quand j'écris, je travaille seule.
Vous pourriez m'excuser un instant ?
- Watson. - Que faites-vous ?
Ayant passé une nuit blanche à réfléchir,
- je tente à présent de dormir. - Ça se voit.
Connaissez-vous Salvador Dalí, le surréaliste ?
Bien sûr que je connais Dalí.
On est du même avis sur le sommeil.
À savoir que c'est une perte de temps.
Il pourrait exister un instant, à la limite
entre travail et sommeil, présentant une utilité.
Il utilisait une telle méthode pour saisir l'instant du sommeil
et enregistrer des aperçus sur son inconscient.
J'entraîne mon propre inconscient à
résoudre des problèmes autrement impénétrables.
De l'extérieur, ça semble aussi pragmatique que
consulter l'oracle de Delphes.
De l'extérieur, c'est bruyant.
- Je suis avec une cliente. - Une femme ?
Si c'est elle à la guitare, suggérez-lui de
l'accorder. Son affaire intrigue-t-elle ?
- Avez-vous besoin de mon aide ? - J'ai besoin d'un peu de silence.
Je vais continuer mon expérience à un étage supérieur.
- Capitaine. - Salut. Deux inspecteurs
du commissariat du 35e sont ici. Ils veulent vous parler
- de l'homicide qui les occupe. - Bien sûr.
Watson est occupée, mais je peux y être dans 30 minutes.
À tout de suite.
Holmes, les inspecteurs Demps, et McShane.
Messieurs.
On a beaucoup entendu parler de vous depuis deux ans.
Je n'y suis pour rien, je vous assure. Que puis-je pour vous ?
Maria Gutierrez. Disparue il y un peu plus de trois ans.
Il y a une semaine, on a trouvé son corps,
non loin de Thomas Jefferson Park.
L'érosion avait en partie découvert sa tombe.
Elle est morte d'un traumatisme contondant, dit l'examen.
Oui.
Son métier était le nettoyage,
surtout la nuit.
- Vous dites la connaître ? - Certainement pas.
Les poils de son avant-bras droit sont plus clairs.
L'action de l'ammoniaque, de la Javel.
Sa couleur naturelle est visible après la ligne
de ses gants en caoutchouc.
Sa peau est plus claire que celle
de ses proches parents, indiquant un mode de vie nocturne.
Pas possible. Vous la connaissiez.
Vous avez dit connaître mes méthodes.
Oui, on sait que vous avez des trucs.
Pas des trucs.
Vous êtes sûr de ne pas la connaître ? De ne jamais l'avoir vue ?
Ce n'est pas une consultation, mais un interrogatoire.
Vous voulez me dire pourquoi vous voyez en moi un suspect ?
C'était dans le sac de la victime.
Un reçu d'un café, à deux pas de votre demeure,
daté du jour de sa disparition.
Vous persistez à nier la connaître ?
Vous pensez sûrement :
S. Holmes, il doit y en avoir des tas.
Peut-être un Steve Holmes ou une Sally.
Selon un expert, c'est votre écriture.
J'aurais pu vous épargner sa visite.
Je suis l'auteur de ce mot. Aucun doute.
Vous avez menti en disant ne pas la connaître.
Je n'ai pas menti.
Je n'ai aucun souvenir de son visage ni de lui avoir écrit ça.
- Vous êtes amnésique ? - En quelque sorte.
À l'époque en question, fin 2011, lors
de sa disparition, j'étais sous la dépendance de narcotiques.
Une vaste gamme de narcotiques.
Avec fréquentes pertes de conscience.
Et ce soir-là, en particulier, le 7 décembre 2011 ?
J'ignore comment l'expliquer clairement.
Je n'ai aucune mémoire de cette femme ou de
ce qui a pu lui arriver.
Les gars, c'est un mot.
Datant de la disparition de la victime,
et que votre consultant reconnaît avoir écrit.
Une femme de ménage qu'il a pu vouloir engager.
Vous aviez dit vous porter garant de lui.
- Tout à fait. - Et ses pertes de conscience ?
Vous avez demandé cinq minutes, vous les avez eues.
Si mon consultant se souvient d'autre chose,
je suis sûr qu'il prendra contact avec vous.
Je me suis rendu compte que j'avais besoin de ça pour cuisiner.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si je ne m'étais pas privé de sommeil, ces dernières nuits,
j'aurais vu plus vite ce qui se passait.
Le capitaine aurait dû vous le dire.
Ce serait indéfendable
pour lui de me montrer le moindre favoritisme.
Il est persuadé que les inspecteurs perdent leur temps.
Ils le perdent.
J'ai écrit ce mot.
Je n'avais pas de téléphone, alors.
J'utilisais les gens des rues pour transmettre ma correspondance.
Ça fait de vous un tueur ?
Je suis confiant que la mathématique morale de mon caractère
m'aurait empêché d'assassiner,
même dans un état second.
Cependant, certaines drogues, à l'époque,
me rendaient paranoïaque.
D'autres provoquaient des hallucinations.
La triste vérité est que si improbable que soient
les éléments de ce crime,
rien n'est impossible.
C'était quelques mois après Irene.
La croyant morte, vous vous droguiez plus.
Au départ, je l'ai fait dans le but de décupler mes chevaux-vapeur mentaux.
J'espérais trouver des liens qui auraient échapper aux autres.
Mes échecs s'accumulant, mes besoins augmentaient.
La distraction s'était transformée en une grossière dépendance.
En une spirale infernale.
Vous savez qu'on résoudra ça.
On m'a demandé de ne pas m'immiscer.
On vous dit ça tout le temps.
Je n'avais jamais été suspecté.
Et on a un gros handicap.
D'habitude, la police nous montre ses dossiers.
Nous aurions accès aux indices, à la dépouille de la victime.
- J'ignore d'où je la connais. - On partira donc de là.
- Watson... - On a son nom.
Vous avez vu des photos des siens. Je leur parlerai.
- J'ai fait une promesse au capitaine. - Pas moi.
Consultez vos fichiers ici, pour trouver son nom.
Je la connaîtrais par mon travail ?
Comme toutes vos connaissances.
Elle aura voulu vous engager,
ou serait un témoin dans une affaire ?
Ou une femme de ménage que vous auriez voulu engager ?
Quel que soit ce lien, je vous l'affirme :
vous n'avez pas tué cette femme.
Mme Sandoval ? Je m'appelle Joan Watson.
Je sais qui vous êtes.
Les inspecteurs du 35e vous ont parlé de moi.
Et de votre associé.
Toutes mes condoléances.
Je comprends à quel point cette semaine a été dure pour vous,
mais je ne désire que trouver la personne qui
- a tué votre sœur. - Je ne veux pas vous parler.
Savez-vous comment Maria et Sherlock
pouvaient se connaître ?
Comment ça, comment ils se connaissaient ?
Une période difficile. Il ne peut pas s'en souvenir.
Il préfère oublier avoir tué Maria, bien sûr.
- Mme Sandoval... - Non.
Vous demandez comment ils se connaissaient. Je l'ignore.
Elle était indocumentado. Illégale.
Elle évitait les ennuis. Elle travaillait.
allait à l'église. À la fin, ça n'a pas compté.
Les ennuis l'ont trouvée.
S'il vous plaît, ne revenez pas.
Regardez les coutures. Admirez ce toucher.
Beau, hein ?
On ne trouve pas cette qualité sur Canal Street.
La couleur ne vous plaît pas ?
Vous le voulez en rouge ? Je l'ai en rouge.
Mesdames, allons ! Soyez pas comme ça !
Hé, j'ai un spécial du jour. Deux pour le prix d'un.
Vous partez pour votre rencard avec Godzilla ?
Ces femmes sont Chinoises, pas Japonaises.
Le racisme marche quand même.
Un sac à main ne t'intéresse pas ?
Ça dépend. Votre fournisseur écrit "Prada" avec deux D ?
- Ça fait longtemps. - Pas assez longtemps, Oscar.
Jamais assez longtemps. Mais j'ai besoin de votre aide.
Incroyable que ça fasse trois ans.
Oui, le temps file quand on prend de l'héroïne.
Tu as l'air en forme.
- Tu es sobre ? - Oui.
Bravo.
Hé, hé ! Dégage ! Barre-toi !
C'était le bon temps. On formait une belle équipe.
On n'était pas une équipe.
Je consommais des narcotiques. Vous aviez accès
à des produits de qualité.
- Tu n'appelles pas ça une équipe ? - Non.
Vous passiez pas mal de temps chez moi,
mais c'était parce que vous étiez sujet aux pertes de conscience.
- Pourquoi ça s'est gâté ? - Si je m'en souviens,
vous êtes passé chez moi voler
quelques milliers de dollars en livres rares et appareils électroniques.
Bon, tu as dit avoir besoin d'aide ?
Vous vous souvenez que juste avant notre séparation,
je me droguais énormément.
Ça s'est doublé d'énormes lacunes dans ma mémoire.
Personne n'était tant en ma compagnie que vous, alors.
J'aimerais que vous me disiez si le nom Maria Gutierrez
vous dit quelque chose.
Selon un indice, je devais
la voir en décembre 2011.
Bien sûr que je me souviens d'elle.
Maria ? Celle du cirque. La brune aux gros...
Non. Ça, c'était Marena. Une de mes maîtresses.
Maria, Oscar. Maria Gutierrez. Ce nom vous dit quelque chose ?
Mec, tu me pardonneras.
Tu n'es pas le seul à avoir oublié des trucs de l'époque.
Bon, c'était sympa. De se revoir. Faut que j'y aille.
Faudrait refaire ça un de ces quatre.
- Watson. - Je viens de rentrer. Où êtes-vous ?
Je pensais qu'une promenade activerait ma mémoire. Hélas, non.
- Vous, du progrès ? - Franchement, pas vraiment.
Ceux du 35e ont prévenu tout le monde contre moi.
- Personne n'était causant. - Mes fichiers n'ont rien montré.
Si Mlle Gutierrez était liée à une enquête,
je ne l'ai pas noté.
Ça pourrait être un coup monté contre vous ?
Le corps était si bien caché, qu'il l'est resté trois ans.
Si c'était un coup monté, c'était mal pensé.
Je lis des articles de l'époque
de sa disparition, en 2011.
Ce ne sont pas les dossiers de la police,
mais une chose m'a frappée.
Elle aidait pas mal aux soupes populaires de son église.
Elle aurait pu y rencontrer des personnages louches ?
Marcus établit une liste de leurs habitués.
- Vous y avez mêlé l'inspecteur ? - Bien sûr.
Il nous dira si l'un d'eux à un casier.
Je suis presque à la maison. On en parlera de vive voix.
Sherlock Holmes ?
On se connaît ?
Allez, filons. Faut qu'on se barre. Viens !
Ce serait plus facile de vous examiner
- si vous posiez ce portable. - Sans aucun doute.
Par chance pour nous, mes blessures sont superficielles.
- Ou internes. On l'ignore. - Pas internes.
Si vous vous sentez si bien, pourquoi êtes-vous venus ?
J'aime les hôpitaux. Surtout en pleine nuit.
Docteur, j'entends qu'un vrai patient vient d'arriver.
Un homme avec une ampoule électrique mal placée.
- C'est ça. - On a besoin de vous.
Impaction d'un corps étranger. Grave.
Pour vous aider, les fines mains stables
de Watson sont incomparables.
Vous appelez la police ou je le fais ?
- Nul besoin. - Vous étiez visé.
L'un d'eux a prononcé votre nom.
Pas une coïncidence qu'on vous agresse le jour
- de votre interrogation. - C'en est une.
Mais je suis d'accord que les évènements sont liés.
Le nom Prentice Gutierrez vous dit quelque chose ?
Le frère de Maria. J'ai vu son nom dans certains articles.
Je n'ai pas pu le trouver.
Sans doute parce qu'il organisait un guet-apens.
Comme savez-vous que c'est lui...
Peu d'occasions sont meilleures pour un pickpocket
qu'un tabassage. Mieux vaut l'infliger,
mais on ne peut pas tout avoir.
Une recherche Internet de M. Gutierrez n'a révélé
que son lien avec sa sœur.
Par contre, une recherche intranet de la police...
Arrêté pour cambriolage en novembre 2011.
Un mois avant qu'elle disparaisse.
Il proclamait être innocent à qui voulait l'entendre.
Votre hypothèse disait que Maria voulait m'engager.
Elle le croyait.
Vous deviez trouver le vrai coupable.
Prentice.
On se connaît ?
D'une brève rencontre physique. Ça vous rafraîchira la mémoire.
Je l'ai perdu il y a deux jours. Merci.
M. Gutierrez, je ne vous en veux pas.
Vous avez appris mon nom par les enquêteurs du meurtre,
et vous avez décidé d'agir.
Je ne comprends pas vos histoires.
Si. Vous êtes en liberté conditionnelle
pour le cambriolage de 2011.
Une agression peut vous ramener en prison.
Ça vaut la peine. Faire du mal à celui qui en a fait à Maria.
Le problème est que ni vous ni moi ne pouvons affirmer que c'était moi.
C'est ça. Car vous avez oublié.
C'est le laïus que vous avez fait à mon autre sœur.
Vous n'avez pas fait le cambriolage.
Vous savez qui ce serait ?
Rien à voir avec quoi que ce soit !
On examine la possibilité que Maria ait voulu qu'on l'aide à le trouver.
Il aurait un mobile de la tuer.
Ne vous approchez plus de ma famille. Tous les deux.
Allons au commissariat.
On examinera les cambriolages de cette époque.
On pourra peut-être trouver un suspect sans son aide.
On tient le bon bout, pas vrai ?
Vous connaissez le cambrioleur.
J'en finis avec ces plaquettes de freins.
Si je vous vois encore là, j'appelle les flics.
- M. Gutierrez... - Allez. Venez.
Il me vient à l'esprit qu'avec un seul de ces outils,
j'y serais passé hier soir.
Mais vous m'avez attaqué à coups de poing et à coups de bottes.
Vous ne vouliez pas me tuer. Vous vouliez juste me blesser.
Vous voulez recommencer ?
- Vous parlez de quoi ? - De réciprocité.
Donnant donnant.
Vous vous soumettez à mes questions,
je me soumets à un coup de cette clé anglaise.
Vous n'êtes pas certain que j'aie tué Maria.
Pour que vous vous ouvriez à d'autres possibilités, voici ma main.
Allez-y. Vous allez briser plusieurs os.
- La douleur sera horrible. - Sherlock...
Le cambriolage, c'était moi. Maria le savait. Je le lui avais dit.
Vous avez tort. Elle ne voulait pas que vous trouviez le cambrioleur.
Si elle voulait votre aide, ça n'a rien à voir avec ça.
Y aurait-il quelqu'un qui lui voulait du mal ?
Elle faisait des ménages.
L'année de sa disparition, elle bossait pour un mec
qui avait des immeubles à Queens.
L'un d'eux était loué par un conseiller municipal
qui se représentait aux élections. Barclay.
Elle m'a dit que quelqu'un la draguait,
que ça la gênait.
- Elle a dit son nom ? - Non.
Elle craignait que je fasse un truc stupide.
Et elle n'avait pas tort.
Je l'ai dit, après sa disparition.
La police a enquêté, mais c'était une impasse.
- Le mec avait un alibi. - Selon eux.
Selon eux.
Le conseiller Barclay semble être un ami de la police.
Ceux qui ont enquêté sur ce que disait Prentice
du harcèlement affrontaient moins une impasse
qu'une interdiction d'entrer.
Que dites-vous ? Ce serait une dissimulation ?
Ce serait une bonne chose pour nous.
Tout complot est périlleux.
Un secret contre plusieurs le gardant. Il y aurait des tas de pistes.
Vous alliez le laisser faire ça ?
Le frère de Maria. Vous l'auriez laissé faire ?
Excusez-moi. Le conseiller va vous recevoir.
Je ne connaissais pas bien Maria. Très gentille.
Je travaillais très tard pendant la campagne.
Je la voyais arriver pour le ménage.
Elle demandait si ça allait.
Quand elle a été portée disparue,
j'espérais qu'elle était retournée dans son pays, mais...
Je fréquente trop la police pour y croire vraiment.
On croit savoir qu'un membre de votre équipe
- a été brièvement soupçonné. - C'est exact.
Je suis désolé... On m'a conseillé de ne pas vous parler.
Vous savez que je suis un suspect potentiel.
Même si Maria ne faisait pas partie de mon équipe,
ce qui lui est arrivé nous a affectés. Je me tiens au courant.
Je suis perplexe. Pourquoi accepter de nous voir ?
Je suis aussi un admirateur.
Durant l'audience officielle,
vous avez plaidé votre cas pour rester avec la police.
Beaucoup étaient contre. Je me suis renseigné.
Ce que j'ai découvert m'a impressionné.
Si vous dites ne pas lui avoir nui, je suis enclin à vous croire.
Eh bien, merci.
Maria avait été harcelée par quelqu'un qui travaillait ici.
Mon secrétaire de presse adjoint, Tom Graves.
Il lui a fait des avances plusieurs fois.
Je ne l'ai su que quand la police l'a interrogé sur
- la disparition. - Il aurait été blanchi.
Il voyageait lors de la disparition de Maria.
Il y aurait une vidéo le montrant à l'hôtel.
- Je l'ai quand même viré, bien sûr. - Pas vraiment une dissimulation.
Je l'ai dit, j'apprécie votre façon de travailler.
Vous savez repérer ce que les autres ne voient pas.
Je vais vous donner les mêmes infos qu'avait la police en 2011.
Si Tom a pu s'en tirer, vous pourrez peut-être voir comment.
Vous alliez faire un tour pour vous éclaircir les idées.
Ça ne vous trouble pas de le croire si souvent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Au sujet de la vérification de l'alibi du libidineux Tom Graves,
j'ai décidé d'attaquer l'affaire comme d'habitude.
Il y a quelques faits, et même un suspect solide.
C'est une photo de vous ?
Prise par accident, il y a plusieurs années.
Dans un état second, le portable à la main.
Qui sait ce que je comptais photographier ?
Si vous voulez culpabiliser...
De l'apitoiement sur moi-même ?
Oui, et à très grande échelle.
Vous dites à Prentice de vous briser la main.
Là, vous restez assis à fixer une vieille photo.
Vous n'avez pas tué. Cessez d'agir ainsi.
- Vous en êtes certaine. - Totalement.
- Comment ? - Je vous connais.
Oui. Mieux que quiconque. Mais clarifions quelque chose.
Vous ne le connaissiez pas, lui. Vous ne l'avez jamais rencontré.
Vous êtes Dr Jekyll et c'est M. Hyde, là ?
Vous vous méprenez.
À ce stade de ma vie, je n'ai pas sombré dans quelque abysse en moi.
Je me suis détaché de moi-même, de ce qui m'était essentiel.
Dire savoir ce dont j'étais capable est illogique.
J'étais une autre personne.
Le fait que je me souvienne si peu de
cette époque a été un énorme soulagement, jusqu'à aujourd'hui !
Je suis désolée.
Vous souffrez, mais rien de ce que vous direz
ne me convaincra que vous l'ayez tuée.
Adhérons à notre hypothèse la plus radieuse.
Que mon mot à Maria n'ait pas été une invitation à mourir,
mais mon accord pour l'aider en tant que détective.
Et si elle se savait en danger ?
Si j'avais manqué un indice que, sobre,
j'aurais aperçu sur le champ et qui lui aurait sauvé la vie ?
Vous considéreriez encore que je n'ai pas de sang sur les mains ?
- Salut, Marcus. - Salut.
Des habitués de la soupe populaire
où Maria Gutierrez aidait,
il y en a plus de 20 avec des casiers.
Je vous ai envoyé la liste.
Rien ne saute aux yeux, mais on fait le suivi.
Je peux vous aider demain. Je prends les 10 ou 12 premiers.
Merci, inspecteur. Pas nécessaire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Un lien signifiant entre Maria Gutierrez
et moi vient d'apparaître. Je reconnais un des noms de la liste.
Barrez-vous.
Vous êtes sourd ? Barrez-vous !
Tu as défoncé ma porte.
Et ça risque d'être le clou de ma visite, Oscar.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez dit ne pas connaître Maria.
Je sais que vous étiez un habitué de la soupe populaire
- où elle servait. - Quoi ?
À Saint Luke. Vous aviez dit ne pas y être allé.
Si, j'y allais. J'y vais encore, mais...
Je me rappellerais tous ceux qui y ont bossé ?
Votre lien avec celle qu'on m'accuse d'avoir
tuée est remarquable.
Et le fait que vous m'ayez menti est suspect.
Arrête, Sherlock. Je suis malade.
Vous êtes en manque. C'est bien.
Ça vous sera plus dur de me mentir encore.
Où étiez-vous le soir de sa disparition ?
Vous croyez que c'est moi ? Arrête, Sherlock. C'est dingue.
- Parlez-moi du mot, Oscar. - Quel mot ?
Trouvé dans son sac,
disant que Sherlock allait la rencontrer.
Vous l'avez persuadé de l'écrire ?
- Tu ne t'en souviens vraiment pas ? - De quoi ?
Que tu l'as tuée, mec. Toi !
Tu te sentais très important, depuis deux ans,
désintoxiqué, avec un boulot, redevenu clean et beau gosse.
Mais tu ne l'étais pas. Tu étais pourri, avec du sang sur les mains.
Tu t'es toujours cru supérieur à moi,
même quand tu te shootais. Là, tu vois ce que tu es.
Tu es pire.
Je suis peut-être un clodo, un junkie, mais je n'ai tué personne.
Vous me direz ce que vous savez.
Oui, bien sûr. Va chercher un stylo.
Ce sera plus facile pour que tu puisses m'accuser.
Tu veux un conseil ? Laisse tomber.
Si la police n'a qu'un mot, estime-toi heureux.
- Watson. - On s'en va ?
Oui. Ce n'est pas fini.
Ça l'est, si tu ne veux pas passer le reste de tes jours en taule !
Vous n'avez pas dit grand-chose depuis notre retour.
J'ai un plan, si vous voulez l'entendre.
On va voir le capitaine demain. On lui dit tout.
Il convoque Oscar. S'il est encore malade,
- il pourrait vite craquer. - Votre plan a un défaut.
Il ne craquera pas, car ce n'est pas lui.
Il a été condamné pour vols à la tire, agressions.
Il voulait le sac de Maria. Elle a résisté.
Non. Ses symptômes de manque,
comme prévu, l'ont rendu transparent.
Il disait la vérité quand il m'a accusé.
Vous voulez dire que vous le croyez ?
Je dis croire qu'il me croit coupable.
Soit il a raison, soit il s'est fait une idée horriblement fausse.
Dans les deux cas, il n'est pas coupable.
Il ne craquera pas. Votre plan a un défaut.
Pardon de vous avoir contrariée.
Au garage, avec la clé anglaise.
Pas de souci.
C'est une torture d'avoir à m'immerger dans mon ancienne vie.
Au fil des ans, vous avez vécu de telles peines,
et connaissez ce sentiment de culpabilité.
Mais vous ne connaissez pas ce profond sentiment de honte.
- Inspecteurs. - M. Holmes.
Que se passe-t-il ?
N'est-ce pas évident ? Ils m'arrêtent.
On vous arrête pour le meurtre de Maria Gutierrez.
Vous avez le droit de garder le silence, de refuser de répondre.
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Ce que mon pote du 35e m'a confié est
qu'un nouveau témoin s'est déclaré.
Qui aurait vu Sherlock tuer Maria ?
Non, qui l'aurait entendu la menacer de mort
- quelques jours avant la disparition. - Je n'y crois pas.
Les gars de la 35e circonscription, si. C'est ce qui compte, à présent.
Vous n'avez pas pu avoir le nom du témoin ?
Ils ne veulent rien dévoiler.
Ce qui est normal.
Holmes n'est pas flic, mais presque. Ils protègent leur dossier.
La liste que j'ai envoyée vous a aidés ?
Oui. Sherlock connaissait un des noms. On a parlé au type.
- Un suspect du meurtre ? - Non.
Mais je suis sûre qu'une autre conversation s'impose.
Vous n'avez pas l'air malade, Oscar. Vous avez obtenu votre dose, hier soir ?
- Je n'ai pas saisi votre nom. - Joan. Je travaille avec Sherlock.
Salut, Joan.
Vous avez le fric pour la porte ?
Non. C'est vous le témoin qui avez fait arrêter Sherlock.
- Quoi ? - Je veux savoir ce que
- vous leur avez dit. - Attendez un peu.
- Il est en taule ? - Arrêtez.
Vous lui avez dit qu'il irait en prison.
Non. Non, ça craint.
Dites la vérité ou ça va empirer.
Vous ne pigez pas. Ça craint pour lui et moi.
J'ai dit tout ça pour lui flanquer les boules.
Je ne voulais pas qu'il soit arrêté.
Quel est l'impact pour vous ?
Je suis pas coupable. Lui, si.
Mais il va m'entraîner avec lui.
Si vous me dites ce qui s'est passé il y a trois ans, je vous aiderai.
Dites-moi d'abord pourquoi vous croyez que Sherlock a tué Maria.
Je ferai mieux. Je vous le montre.
C'est vrai. Je connaissais Maria de la soupe populaire.
Elle était belle.
Elle me parlait, à moi, le clodo. Elle nous parlait à tous.
Je me suis vanté que mon pote était un grand détective.
Elle a ri. Un jour, elle a dit avoir un problème.
- Pouvait-il l'aider ? - Quel problème ?
Elle voulait en parler à Sherlock.
Je suis allé le voir, je lui ai raconté le truc.
Il n'était pas bien, depuis des semaines.
Il a accepté de la voir.
C'est donc ça, le mot ? Celui dans le sac de Maria ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Peu après, elle était portée disparue.
Je suis allé voir Sherlock. Il était défoncé. Impossible de le réveiller.
J'étais nerveux. J'ai cherché ce qu'il avait pris.
Au lieu de son stock,
j'ai trouvé ça.
Je ne crois pas qu'il voulait la buter.
Non, il était désorienté. Ça arrive, parfois.
Une nuit, chez lui. il m'a mis une lame à la gorge.
Il me traitait d'espion.
- Vous avez caché ça pour le protéger ? - Pour nous protéger.
J'avais arrangé la rencontre.
Avec mon casier, je deviens un complice.
J'ai pris le sac, et des trucs que j'ai mis au clou.
C'était tout.
Je n'ai revu Sherlock que l'autre jour.
Pourquoi avoir gardé le sac ?
S'il venait me chercher pour les trucs volés,
ou m'accusait du meurtre de Maria.
C'était mon assurance.
C'est pas ce que vous voulez entendre, mais c'est vrai.
Je vous crois.
- Vous appelez qui ? - Un ami au 11e.
Vous filez ces trucs aux flics ?
Cette chemise, ce futal,
ça condamne Sherlock. Vous pigez ça ?
Vous avez tort. Ça va l'aider, je crois.
Intéressant, Watson, de passer une nuit en cellule.
Il y a de bons endroits pour de sales types.
Vous l'êtes devenu ? Un sale type ?
Vous êtes allée voir Oscar.
Ou vous avez chauffé de l'héroïne ?
C'est lui, le témoin qui a dit aux inspecteurs que
j'avais menacé Maria Gutierrez ?
En fait, non.
Il a pris ces vêtements chez vous, après la disparition de Maria.
Vous les reconnaissez ?
Il croyait que vous les portiez.
Pas votre taille, et les taches de sang
indiquent qu'il s'agit d'un meurtre au couteau.
Maria est morte d'un traumatisme contondant.
Ce sont des indices d'un tout autre crime ?
Maria a dit à Oscar avoir besoin de vous pour un problème.
Et si ceci était le problème ?
C'était chez vous, car elle vous l'avait donné.
Au courant d'un meurtre, elle a pu se saisir de ça.
Au lieu de les amener à la police, elle est allée voir un drogué ?
Elle était illégale et craignait sans doute d'être déportée.
Le tueur l'a trouvée. Oscar a pris ces habits que
vous aviez oubliés. Et elle aussi, vous l'avez oubliée.
Marcus et le capitaine étudient les crimes à
l'arme blanche de l'époque.
Si on en trouve un lié à elle,
quelqu'un ou un lieu qu'elle connaissait...
On pourrait identifier le vrai tueur.
Il faut inclure les personnes portées disparues.
Le tueur ayant caché le corps de Maria,
il a bien pu cacher celui de sa première victime.
Par chance, je peux réduire cette recherche
- considérablement. - Comment ça ?
J'avais tort. Je reconnais la chemise, mais pas d'il y a trois ans.
La double manchette au poignet.
L'incrustation des boutons est unique.
Je l'ai vue récemment.
Je crois savoir qui est derrière tout cela.
M. le conseiller Barclay, Tommy Gregson.
On s'est vus à un gala, il y a quelques années.
Bien sûr. Ravi de vous revoir.
L'inspecteur Bell. Vous connaissez Mme Watson.
Bien sûr.
De nouveaux éléments dans l'affaire.
On aimerait en discuter avec vous.
Dites-moi en quoi je puis vous aider.
Un nouveau témoin s'est déclaré hier soir.
Il a dit à la police avoir vu Sherlock menacer Maria.
Je l'ignorais.
Le nom Eddie Bynum vous dit quelque chose ?
- Je ne crois pas. Pourquoi ? - Car c'est le témoin.
Un chef de chantier à Hatano Construction.
Vous connaissez Matthew Hatano.
Il construit la majorité des HLM de votre district,
- depuis bien des années. - Bon.
Vous lui avez procuré au moins deux millions en contrats.
Comment refuserait-il de vous rendre service ?
Je ne vous suis pas.
Vous ne connaissez pas Eddie Bynum.
Bon. Et Kelsey Prior ?
J'ignore de quoi il s'agit, mais je vous demande de partir.
Je dois appeler le préfet.
Pour lui parler de notre présence, pas la peine.
- Il est au courant. - Kelsey Prior, M. le conseiller.
Vous la connaissiez ?
Elle était une...
La femme d'un ami très cher.
Elle a été poignardée à mort chez elle, en décembre 2011.
On a cru à un braquage qui a mal tourné. Mais, non.
Elle avait une liaison, selon son amie.
Les enquêteurs n'ont pas pu trouver de preuve de cela.
Vous avez dû être très prudent.
Vous aviez beaucoup à perdre : votre réélection.
C'est ridicule.
Dites-nous ce qui s'est passé. Voulait-elle rompre ?
Ou tout révéler ?
Quelle que soit la raison,
vous l'avez poignardée. Son sang était sur vous.
Ne pouvant rentrer chez vous, vous êtes venu ici, au bureau.
Vous disiez y travailler toute la nuit.
Vous y laissiez des vêtements. Mais vous n'étiez pas seul.
Maria vous a vu vous débarrasser des preuves, non ?
Peut-être qu'elle vous a suivi dans la rue ?
Peut-être que vous les avez jetés ici ?
Peu importe, elle les a récupérés.
Vous n'étiez pas tranquille.
Vous deviez vous débarrasser des vêtements mieux que ça.
Vous êtes allé les récupérer. Ils avaient disparu.
Vous avez pensé à Maria.
J'appelle mon avocat.
Auparavant, sachez qu'on a les vêtements.
Sherlock les avait vus sur une photo
quand on est venus vous voir.
Pas de lien au meurtre de Maria,
mais à celui de Kelsey.
La police a pu déterminer que la main du tueur
a glissé sur la garde en la poignardant.
Il s'est coupé et a laissé un peu de sang sur les lieux.
Quand on vous obligera à fournir un échantillon d'ADN, il correspondra.
Entre ça et Eddie Bynum,
qui, j'en suis persuadé, avouera que son patron l'a forcé
à donner un faux témoignage, vous pouvez dire à votre avocat
qu'il aura du pain sur la planche.
Le témoin, Eddie Bynum, a vite craqué.
Matthew Hatano aussi.
Le conseiller s'est rendu à l'évidence et a tout avoué.
Il a tué Kelsey Prior. Quelques jours plus tard, il a tué Maria.
Le soir où je l'ai rencontrée.
- Il la suivait ? - Il ne savait rien de vous.
Il a fait tout ça plus tard. Il s'est rendu chez elle.
Elle n'y était pas. Il l'a appelée.
Disant que c'était un malentendu, qu'il allait tout lui expliquer.
Si elle voulait bien le rencontrer,
il ferait pression sur la police.
Les accusations contre son frère seraient éliminées.
Elle l'a cru.
Il est allé la chercher au motel Frobisher, à Bayside.
Je me suis souvenu de ce nom, d'un de vos anciens dossiers.
Je sais que deux fois au moins,
vous y aviez placé des témoins que vous pensiez en danger.
Vous craigniez d'avoir manqué de voir quelque chose.
Une chose que vous auriez remarqué si vous aviez été sobre.
Vous n'aviez rien manqué.
Je n'ai fait qu'oublier quelqu'un qui avait besoin de mon aide.
- Où allez-vous ? - Marcher.
Ça devrait me troubler ?
Que je le croie encore ?
Oscar.
Sherlock. Salut.
J'ai su que tu avais été blanchi.
Vous avez essayé d'arrêter ?
Arrêter quoi ?
Tu sais que la désintox, c'est pour les lâcheurs.
Ce serait dommage de lâcher tout ça, pas vrai ?
C'est quoi ?
Les coordonnées du centre de désintoxication de Hemdale.
Vous y avez une réservation permanente.
C'est... C'est sympa de ta part.
Non, ça ne l'est pas. Je vous méprise, Oscar. Depuis toujours.
Vous, le moyen écœurant de parvenir à une fin écœurante.
Je vous exciserais volontiers de ma vie,
mais j'ai une certaine responsabilité envers vous.
Il y a 3 ans, vous m'avez aidé à sombrer au plus bas de mon existence.
Mais on pourrait dire que j'en ai fait autant pour vous.
Je viens réparer mes torts.
Hemdale, Oscar. Allez-y. Guérissez ou ne guérissez pas.
Mais sachez que si je vous revois, que ce soit
parce que vous voulez aussi faire amende honorable.
Hé !
Tu vas me revoir, c'est certain.
Mais ce sera toi qui reviendras me voir.
Là où j'en suis. Et pas pour réparer des torts.